Il prestigioso quotidiano USA, The Washington Post, vicino alla destra economica americana, nell'edizione odierna, in un servizio da Recanati del giornalista Anthony Faiola, esamina la vicenda dei derivati, il particolare strumento di economia finanziaria che affligge tanti comuni, tra cui quello leoapardiano. Il quotidiano riporta anche alcune considerazioni  del sindaco Francesco Fiordomo, dell'assessore al bilancio e vice sindaco, Antonio Bravi, di un pensionato, ed inquadra la situazione di Recanati nel contesto di grave crisi internazionale.

Per leggere il testo originale in inglese del servizio, clicca sulla foto del giornale. Dopo la foto invece troverete una traduzione "al volo", tanto che abbiamo lasciato un pò di letterale, tanto per dare anche quell'accentazione americana. Il senso comunque non cambia.

Di Anthony Faiola

I timori di frantumazione debito diffusa in città, province

Recanati - Questa gemma del XII° secolo, luogo di nascita del poeta Giacomo Leopardi, poggia su una collina lirica nelle montagne dell'Appennino. Ma in questi giorni, anche Recanati è seduta su qualcosa di diverso: un mucchio di problemi finanziari.
Preoccupazione per i paesi vicini alla bancarotta  che hanno costretto la Grecia  richiedere un salvataggio enorme internazionale. La situazione qui, tuttavia, sottolinea i timori di un nuovo fronte nella battaglia contro il debito globale - a livello statale e locale.
Recanati è una delle centinaia di comuni in tutto il mondo di fronte a una crisi finanziaria degli investimenti ma approfonditi, crollo entrate fiscali, alti livelli del debito e imoennata spese eccessive. Negli Stati Uniti, almeno sei Stati hanno dei deficit di bilancio più grande della Grecia, Nelle Hawaii, spostamento di una settimana scolastica di quattro giorni per farvi fronte. In Spagna, un crollo delle entrate fiscali abbatte bilanci nelle città di Madrid e Valencia, così come nelle province di Catalogna e Andalusia, sollevando la minaccia che le agenzie di rating saranno downgrade del debito.
Il quadro non è da meno in Italia, dove molte città e paesi hanno fortemente investito in scommesse complesse sui tassi di interesse. Ora, nel profondo rosso, Recanati è costretto a svendere un parco, scaricare un asilo pubblico, scala aiuto indietro agli anziani e rottami di riparazioni costose perdite su chiese e antiche strade di ciottoli.
"Siamo in una situazione di emergenza finanziaria a causa del nostro debito, è diventata la spada di Damocle sulle nostre teste", ha detto Francesco Fiordomo, sindaco di Recanati.
Gli esperti non sanno ancora predire fallimenti a cascata, ma avvertono che i problemi crescenti nei comuni fortemente indebitati e le province stanno creando bombe a orologeria finanziarie che potrebbero portare a valori predefiniti. Tali preoccupazioni stanno già aumentando i costi dei prestiti città su entrambe le sponde dell'Atlantico e contribuiscono ad aggravare problemi di bilancio, costringendo molte giurisdizioni a lottare per aumentare le tasse e servizi tagliati.
Gli analisti sono inoltre dell’avviso che le casse nazionali potrebbero essere ulteriormente tese se paesi fortemente indebitati saranno costretti a spendere risorse preziose per il salvataggio delle giurisdizioni locali.

Portogallo, sotto il fuoco per permettere i suoi governi a corto di liquidi regionale ad assumersi maggiori del debito, è stata colpita da un downgrade del debito da Fitch Ratings il mese scorso.
"Ci sono solo ora cominciando a capire la portata del problema debito globale. Questo non riguarda solo i governi nazionali; stai parlando di governi locali e comuni", ha detto Eswar Prasad, un esperto di economia internazionale alla Brookings Institution. "Molti di loro erano impegnati in investimenti a rischio in passato, e ora stiamo vedendo i problemi vengono al pettine".
In tutta Italia, problemi di bilancio sono stati gravemente aggravata da una crescente passività sulle scommesse complesso che si trova sui tassi di interesse durante il boom del credito degli ultimi dieci anni. Simili scommesse cattivi sono ben documentati negli Stati Uniti. Los Angeles, per esempio, sta perdendo 19 milioni dollari un anno di pausa contratti relativi ai tassi di interesse, una scommessa da Jefferson County, Alabama, ha lasciato che lottano per evitare il fallimento.
Ma i problemi con questi strumenti finanziari esotici solo ora emergendo in Europa, mettendo un riflettore fresco sugli eccessi dei mutuatari e l'etica dei banchieri che li ha venduti.
La Grecia è stata oggetto di scrutinio per l'utilizzo di tali offerte per nascondere l'entità del suo debito. Nella sola Italia, circa 519 città e paesi si trovano ad affrontare più di $ 1,3 miliardi di perdite derivanti da offerte di prodotti derivati, secondo un rapporto della Banca d'Italia.
Tali offerte sono state diffuse come un modo per i comuni per difendersi dalla possibilità di tassi di interesse. In molti casi, dicono gli analisti, che hanno fatto proprio questo. Nella zona di Washington, per esempio, il più grande utilizzatore di swap di tasso d'interesse è sempre stato il Distretto, che ora possiede 262.200.000 $ valore dei contratti di swap del genere. I funzionari della città dicono di aver lamentele su di loro.
Ma una minoranza degli affari, dicono i critici, sono stati messi insieme da banche in modi che ha reso quasi impossibile per le giurisdizioni locali al servizio delle obbligazioni a lungo termine senza subire perdite. Il crescente numero di contratti problematica ha acceso un dibattito in capitali europee e Washington e di Wall Street, su supervisione nuovi cordoli e sulla vendita di derivati, nonché le restrizioni sui prestiti comunali.
Bad offerte in Italia sono piccole città colpendo più duro. Qui a Recanati, una città di 22.000, più di una dozzina di contratti di swap sono stati firmati tra il 2001 e il 2004. I funzionari locali hanno detto che era stato detto che non potevano perdere.
L'accordo ha lavorato in questo modo: per evitare improvvisi picchi di tassi di interesse, Recanati ha accettato di sottoscrivere contratti speciali sulla città 106 milioni dollari di debiti. Sarebbe pagare alle banche un tasso di interesse fisso annuo di circa il 5 per cento sul totale. In cambio, le banche avrebbero pagato la città ritorna un tasso variabile legato ad un indice chiave europea dei tassi di interesse, in linea teorica sì che Recanati non avrebbe visto oscillazioni selvaggio nella sua pagamenti di interessi.
Quando i tassi di interesse europeo sono stati elevati a metà degli anni 2000, l'accordo ha funzionato bene, consentendo di Recanati tasca circa $ 400.000 tra il 2001 e il 2008. Quando i tassi di interesse sono scesi a minimi record nel 2009, le tabelle trasformato drammaticamente. La città è stata costretta a continuare a fare i pagamenti di interessi a tasso fisso per le banche una media di circa il 5 per cento, mentre i beneficiari di pagamenti a tasso inferiore all'1 per cento in cambio.
Il costo si occupa della città 420.000 $ in un solo anno e più di asciugò i suoi guadagni precedenti. Con i tassi regolabile ancora a livelli bassissimi, i funzionari Recanati calcolare che essi sono destinati a perdere quasi $ 700.000 di quest'anno. I funzionari della città qui e in altre località in tutta Italia ha la possibilità di tali perdite vasto non è mai stato spiegato.
In cima a quello, i contratti di swap effettuate nascosto tasse di più di 650 mila dollari, secondo Marco Fabio Delzìo, un partner con sede a Roma presso Martingale Risk, una società di revisione contabile dei contratti di locazione della città. A fronte di tali diritti, dicono i funzionari, Recanati avrebbe molto probabilmente hanno perso denaro nel lungo periodo, anche se i tassi di interesse erano rimasti elevati per anni.
Eppure, annullando i contratti di swap costerebbe 2,2 milioni dollari di più, i soldi dice che questa città non ha. "Avremmo vendere i nostri gioielli della corona, edifici importanti, più terra", ha detto Antonio Bravi, consulente finanziario per Recanati. "E avremmo dovuto tagliare servizi".
Come molti comuni in Italia, Recanati sta cercando di negoziare un accordo per chiudere i contratti. Nel frattempo, i suoi problemi di bilancio sono così male che i funzionari stanno esaminando ridimensionamento festival di fama internazionale della città, segna la nascita di Leopardi, il poeta e saggista la cui statua sovrasta la piazza del paese.